1
00:00:15,599 --> 00:00:17,519
[Mychal] ก่อนหน้านี้ในรายการ House of David...

2
00:00:17,601 --> 00:00:21,104
ด้วยห้ากองทัพที่รวมเป็นหนึ่งเดียว
เราจะขี่ม้าไปสู้กับซาอูล

3
00:00:21,188 --> 00:00:25,317
ไม่มีผู้นำในหมู่พวกเราที่จะออกคำสั่ง
กองทัพทั้งห้า ไม่ใช่คุณแน่นอน

4
00:00:25,400 --> 00:00:28,237
ฉันเพิ่งได้ยินว่าฉันถูกส่งไป
ไปปฏิบัติภารกิจกับโยอาบ

5
00:00:28,320 --> 00:00:29,488
จะต้องมีความสำคัญ

6
00:00:29,571 --> 00:00:30,697
แล้วเราจะทำอย่างไร?

7
00:00:30,698 --> 00:00:33,699
[โยอาบ] กำจัดภัยคุกคาม
พร้อมด้วยสายเลือดของเขา

8
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
ไม่สามารถมีชีวิตรอดได้

9
00:00:35,494 --> 00:00:38,038
ไป! หลบไปนะลูกชาย วิ่ง! [คำราม]

10
00:00:38,039 --> 00:00:39,163
[หายใจอย่างสั่นเทา]

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,875
- ฉันกลัวว่าเราจะเห็นแก่ตัว
- มิชาล ได้โปรด.

12
00:00:41,959 --> 00:00:43,335
ฉันตัดสินใจแล้ว

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,671
คุณจะแต่งงานกับมิราบ
และฉันจะอยู่กับมัน

14
00:00:45,754 --> 00:00:47,965
[Oaz] นั่นคือผู้ชายหลายสิบคน
เราแพ้แล้ว เดวิด

15
00:00:48,048 --> 00:00:49,548
ชาวฟีลิสเตียที่ตายทุกคนจะมีหนึ่งคน

16
00:00:50,634 --> 00:00:51,684
ถ่าน.

17
00:00:51,685 --> 00:00:55,012
คุณสัญญากับฉันเกี่ยวกับดาบเหล็ก
ประณีตพอๆ กับของโกลิอัท

18
00:00:55,013 --> 00:00:57,933
ฉันต้องการเวลา ราชาของฉัน และวัสดุอีกมาก

19
00:00:58,016 --> 00:01:03,188
เพื่อเป็นการตอบแทนความกล้าหาญของคุณ
เราให้คำสั่งแก่เจ้าพันคน

20
00:01:03,272 --> 00:01:04,356
[เชียร์]

21
00:01:04,439 --> 00:01:07,943
คุณคิดจริงๆ
ดาวิดสามารถบังคับบัญชากองทัพได้หรือ?

22
00:01:08,026 --> 00:01:10,696
เป็นการฉลาดที่จะใช้ดาวิด
เพื่อรวมคนของเราเข้าด้วยกัน

23
00:01:12,114 --> 00:01:13,490
พวกเขารักเขา

24
00:01:18,036 --> 00:01:20,038
[ส่งเสียงคำราม]

25
00:01:44,313 --> 00:01:47,023
[ดาวิด] คนชอบธรรมจะเจริญรุ่งเรือง
เหมือนต้นปาล์ม

26
00:01:51,028 --> 00:01:53,697
พวกเขาจะเติบโตเหมือนต้นสนซีดาร์แห่งเลบานอน

27
00:01:59,369 --> 00:02:01,246
ปลูกไว้ในบ้านขององค์พระผู้เป็นเจ้า...

28
00:02:05,626 --> 00:02:08,086
พวกเขาจะเจริญรุ่งเรือง
ในลานของพระเจ้าของเรา

29
00:02:24,269 --> 00:02:27,064
โดยสิ่งนี้ฉันรู้
ว่าคุณพอใจกับฉัน...

30
00:02:28,232 --> 00:02:29,483
[กรีดร้อง]

31
00:02:31,693 --> 00:02:34,404
...เพราะศัตรูของฉัน
ขออย่ามีชัยเหนือข้าพระองค์เลย

32
00:03:02,391 --> 00:03:04,184
อย่าปล่อยให้พวกเขามีชัยเหนือฉัน

33
00:03:11,525 --> 00:03:13,318
[โจนาธาน] อา นักรบผู้ยิ่งใหญ่

34
00:03:15,821 --> 00:03:18,949
- โจนาธาน.
- และยังคงเขียนบทกวีของคุณอยู่

35
00:03:19,032 --> 00:03:20,325
[เดวิดหัวเราะคิกคัก]

36
00:03:20,326 --> 00:03:22,994
[โจนาธานคร่ำครวญ]
ปีนี้ผ่านไปเร็วเหลือเกิน

37
00:03:22,995 --> 00:03:24,329
[ถอนหายใจ] ดูคุณสิ

38
00:03:24,413 --> 00:03:28,041
ตลอดเวลานี้
คุณยังไว้หนวดเคราไม่ได้ใช่ไหม?

39
00:03:28,125 --> 00:03:29,877
- ฉันพยายามแล้ว.
- เอ่อ..

40
00:03:30,502 --> 00:03:32,462
[เดวิดหัวเราะเบา ๆ] คุณเป็นยังไงบ้าง?

41
00:03:32,463 --> 00:03:35,631
[โจนาธาน] เหนื่อยแล้ว
จากการได้ยินชัยชนะมากมายของคุณ

42
00:03:35,632 --> 00:03:38,301
[เดวิด] บางทีฉันอาจสูญเสียไปบ้าง
เพื่อแบ่งเบาภาระของคุณ

43
00:03:38,302 --> 00:03:40,929
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- เอ่อ มิชาล?

44
00:03:42,181 --> 00:03:43,390
[หัวเราะเบา ๆ]

45
00:03:44,516 --> 00:03:46,602
กวนใจตัวเองให้ได้มากที่สุด

46
00:03:47,978 --> 00:03:49,521
ตอนนี้เธอสอนเด็กๆ

47
00:03:49,605 --> 00:03:50,655
- ใช่?
- อืม.

48
00:03:52,232 --> 00:03:53,282
และส่วนที่เหลือ?

49
00:03:54,359 --> 00:03:59,198
บ้านที่แบ่งสามารถเป็น
เป็นสถานที่อันไม่พึงประสงค์

50
00:04:00,324 --> 00:04:01,742
แล้วซาร่าล่ะ?

51
00:04:02,451 --> 00:04:06,246
ฉันยังคงคิดถึงเธอ
แม้ในเวลานี้ก็ตาม

52
00:04:07,497 --> 00:04:08,916
[หัวเราะเบา ๆ]

53
00:04:10,042 --> 00:04:13,545
แต่ใจเธอผูกพัน
ด้วยการสูญเสียพี่ชายของเธอ

54
00:04:14,254 --> 00:04:15,380
เธอไม่สามารถปล่อยมันได้

55
00:04:16,548 --> 00:04:17,598
อืม.

56
00:04:18,383 --> 00:04:23,013
ความเจ็บปวดที่อยู่ข้างหลังเรา
มันมักจะขัดขวางความสุขที่อยู่ข้างหน้า

57
00:04:23,680 --> 00:04:26,642
อืม. ดังนั้นสิ่งที่สามารถทำได้?

58
00:04:29,603 --> 00:04:30,653
เรามองไปข้างหน้า

59
00:04:33,065 --> 00:04:35,067
[เสียงแตร]

60
00:04:35,150 --> 00:04:36,235
ซุ่มโจมตี

61
00:04:37,277 --> 00:04:39,321
[เสียงโห่]

62
00:04:45,369 --> 00:04:47,329
โล่อยู่ตรงกลางแล้ว

63
00:04:49,373 --> 00:04:51,625
[ทหาร] โล่! โล่ห์! โล่ห์!

64
00:04:51,626 --> 00:04:53,334
- พวกเขามาจากไหน?
- ทุกด้าน.

65
00:04:53,335 --> 00:04:54,920
นักธนูมาหาฉัน

66
00:04:55,504 --> 00:04:56,764
พวกเขาจะตีพี่ชายของคุณ

67
00:05:01,134 --> 00:05:02,719
ให้คำสั่งเมื่อฉันครอบคลุม

68
00:05:03,220 --> 00:05:04,847
[หอบ]

69
00:05:06,181 --> 00:05:08,475
[คำราม]

70
00:05:09,184 --> 00:05:10,234
อยู่ข้างล่าง!

71
00:05:10,269 --> 00:05:11,770
ลูกศร!

72
00:05:16,483 --> 00:05:18,527
เคลื่อนไหว! ออกไปจากฉัน

73
00:05:19,027 --> 00:05:20,279
ปกป้องเดวิด!

74
00:05:20,362 --> 00:05:22,823
[ทหารตะโกน]

75
00:06:15,709 --> 00:06:17,294
หยิบดาบของพวกเขา!

76
00:06:19,421 --> 00:06:20,471
โจนาธาน!

77
00:06:50,619 --> 00:06:53,664
[ทหารฟิลิสเตีย] ถอยกลับ! ถอย!

78
00:06:53,747 --> 00:06:58,627
ถอย! ถอยกลับ! ถอย!

79
00:06:59,753 --> 00:07:00,803
[คำราม]

80
00:07:04,424 --> 00:07:05,801
[เดวิด] นั่นใคร?

81
00:07:10,681 --> 00:07:13,016
[ทหารให้กำลังใจ]

82
00:07:16,937 --> 00:07:18,897
[หอบ] โออาซ ยกดาบของคุณขึ้น

83
00:07:20,566 --> 00:07:21,775
ไม่

84
00:07:21,859 --> 00:07:25,946
[คร่ำครวญ หอบ]

85
00:07:26,905 --> 00:07:31,326
มันเบาเหมือนขนนก
แต่ก็ยังแข็งแกร่งมาก

86
00:07:32,035 --> 00:07:35,581
ท่า-นั่นคือดาบของฉัน
คุณจะเปลี่ยนมันไหม?

87
00:07:35,664 --> 00:07:36,999
ค้นหาผู้เสียชีวิตด้วยตัวเอง

88
00:07:38,083 --> 00:07:39,209
- เอลิอับ.
- [กางเกง]

89
00:07:40,210 --> 00:07:41,837
อย่าขัดคำสั่งของฉันอีก

90
00:07:42,588 --> 00:07:43,968
แล้วอย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง

91
00:07:48,177 --> 00:07:49,227
[โยอาบ] ดูนี่สิ

92
00:07:53,807 --> 00:07:54,857
ถ่านมากขึ้น

93
00:07:54,933 --> 00:07:58,729
ใช่. ถ่านมากขึ้นว่าจะไม่
กลับไปที่โรงตีเหล็กของชาวฟิลิสเตีย

94
00:07:58,812 --> 00:08:00,147
เหล่านี้คือดาบปีศาจ

95
00:08:01,064 --> 00:08:03,901
เดวิดคุณคิดไหม
ดาบพวกนี้ถูกสาปเหรอ?

96
00:08:05,068 --> 00:08:08,071
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- ดี.

97
00:08:08,155 --> 00:08:12,492
ทุกครั้งที่เราเผชิญหน้ากับอาวุธเหล่านี้
พวกมันแข็งแกร่งและเบากว่า

98
00:08:13,285 --> 00:08:15,204
ชาวฟีลิสเตียทุกคนมีอาวุธเหล่านี้

99
00:08:15,704 --> 00:08:16,872
พระเจ้าสามารถ

100
00:08:19,875 --> 00:08:22,544
แถมมีจัดอันหนึ่งด้วย
สมบูรณ์แบบกว่านี้มาก

101
00:08:35,516 --> 00:08:37,184
มันเป็นเรื่องยาก

102
00:08:37,267 --> 00:08:40,812
ฉันรู้ แต่มัน-มันสำคัญ [หัวเราะเบา ๆ]

103
00:08:44,191 --> 00:08:46,318
กำลังเขียน... [หัวเราะเบา ๆ]

104
00:08:47,027 --> 00:08:49,821
การเขียนคือสิ่งที่เราจดจำ
สิ่งที่เกิดขึ้นก่อนเรา

105
00:08:50,989 --> 00:08:56,203
เช่นเดียวกับเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่
ของยาโคบ โมเสส และโนอาห์

106
00:08:56,286 --> 00:09:00,541
ใครจะรู้บางทีวันหนึ่ง
คุณจะเขียนเรื่องราวดังกล่าว อืม?

107
00:09:01,583 --> 00:09:05,462
ฉันจะเขียนเรื่องราว
ของเดวิดนักฆ่ายักษ์

108
00:09:08,632 --> 00:09:10,467
นั่นจะเป็นสิ่งที่ดีมาก

109
00:09:11,218 --> 00:09:12,386
[หัวเราะเบา ๆ]

110
00:09:14,805 --> 00:09:16,056
อยากรู้ว่าจะจบยังไง

111
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

112
00:09:34,491 --> 00:09:38,829
[พลเรือนส่งเสียงเชียร์]

113
00:09:38,912 --> 00:09:43,208
ซาอูลได้สังหารคนนับพันของเขา
เดวิดนับหมื่นของเขา!

114
00:09:48,297 --> 00:09:52,885
ซาอูลได้สังหารคนนับพันของเขา
เดวิดนับหมื่นของเขา!

115
00:09:53,385 --> 00:09:58,390
ถึงเวลาพอแล้ว.
เมื่อไหร่คุณจะยกโทษให้ฉัน?

116
00:10:00,017 --> 00:10:01,977
คุณเองที่ทิ้งเตียงของเรา

117
00:10:06,064 --> 00:10:07,608
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

118
00:10:11,361 --> 00:10:15,532
คงไม่มาจนหมดทางแน่นอน
ไปทางฝั่งนี้ของวังถ้าคุณไม่ได้

119
00:10:16,783 --> 00:10:19,786
[ฝูงชนยังคงสวดมนต์ต่อไป]

120
00:10:24,208 --> 00:10:29,087
เป็นชื่อของคุณที่พวกเขาควรจะสวดมนต์
และลูกชายของคุณที่อยู่ข้างหลังคุณ

121
00:10:31,131 --> 00:10:32,841
พวกเขากำลังร้องเรียกชื่อของฉัน

122
00:10:33,592 --> 00:10:38,263
ฉันได้ฆ่าคนนับพันของฉัน
ดาวิดนับหมื่นของเขา

123
00:10:38,347 --> 00:10:39,723
ใช่เดวิด

124
00:10:39,806 --> 00:10:41,426
[ฝูงชนสวดมนต์] เดวิด! เดวิด!

125
00:10:41,433 --> 00:10:43,268
เดวิด...

126
00:10:45,854 --> 00:10:47,731
เดวิด.

127
00:10:49,066 --> 00:10:51,985
พวกเขาจะสวมมงกุฎให้เด็กคนนั้น
วันนี้ถ้าพวกเขาทำได้

128
00:10:54,488 --> 00:10:56,615
พระองค์ทรงแยกลูกสาวของท่านออกจากกัน

129
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
และบัดนี้เขาจะบดบังคุณ
ในสายตาประชากรของพระองค์

130
00:11:01,036 --> 00:11:04,414
เขาเป็นภัยคุกคาม
ทำไมคุณถึงปฏิเสธที่จะเห็นมัน?

131
00:11:04,498 --> 00:11:05,548
เพียงพอ.

132
00:11:07,835 --> 00:11:11,797
ความสงสัยของคุณเป็นพิษสำหรับฉัน
และทุกคนในวังแห่งนี้

133
00:11:11,880 --> 00:11:16,552
ความสงสัยของฉันคือโล่
แก่คุณและบัลลังก์ของคุณ

134
00:11:17,636 --> 00:11:19,721
ยิ่งคุณตระหนักได้เร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

135
00:11:23,851 --> 00:11:25,853
[ฝูงชนยังคงสวดมนต์ต่อไป]

136
00:11:33,110 --> 00:11:36,989
ฮีโร่ของเรากลับมาแล้ว ฉันบอกชัยชนะเพิ่มเติมแล้ว

137
00:11:38,657 --> 00:11:41,118
เรา เอ่อ... เรามีเรื่องต้องคุยกันอีกมาก

138
00:11:41,201 --> 00:11:43,996
เราต้องการนักวางแผนงานแต่งงานอย่างมาก

139
00:11:44,079 --> 00:11:47,165
ใช่ แต่ขอเวลาอีกครั้ง
ฉันอยากจะพักผ่อน

140
00:11:47,791 --> 00:11:50,169
แน่นอน. แน่นอน.

141
00:12:02,540 --> 00:12:08,019
[โจนาธาน]
ถึงเวลาเลิกทะเลาะเรื่องถ่านแล้ว

142
00:12:08,020 --> 00:12:11,106
เริ่มสร้างดาบของเราเอง
เพื่อให้ตรงกับสิ่งเหล่านี้

143
00:12:12,232 --> 00:12:15,662
มันจะต้องอาศัยความร้อนอย่างมาก
เพื่อสร้างอาวุธที่มีคุณภาพเช่นนี้

144
00:12:16,486 --> 00:12:20,696
ชาวฟิลิสเตียไม่เคยเสียสละมากนัก
ชีวิตที่บุกโจมตีเหมืองถ่านหินของเราเป็นอย่างอื่น

145
00:12:25,621 --> 00:12:28,290
เดวิดสาบาน
ดาบของโกลิอัทแข็งแกร่งยิ่งขึ้น

146
00:12:28,291 --> 00:12:31,584
ถ้าเราจะต้องมีโอกาสใดๆ

147
00:12:31,585 --> 00:12:34,922
เราต้องการอาวุธนั้น
และความรู้เบื้องหลัง

148
00:12:35,631 --> 00:12:37,132
คุณรู้ไหมว่ามันเกิดอะไรขึ้น?

149
00:13:09,414 --> 00:13:11,394
[Abiathar] สวัสดี ท่านผู้บัญชาการ

150
00:13:11,667 --> 00:13:13,961
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในเมืองแห่งนักบวช?

151
00:13:14,711 --> 00:13:18,321
คุณกำลังถืออะไรบางอย่างอยู่ที่นี่
บางสิ่งบางอย่างที่พ่อของคุณนำมาที่นี่

152
00:13:18,882 --> 00:13:19,932
ฉันต้องเห็นมัน

153
00:13:20,801 --> 00:13:22,845
เขาสั่งไม่ให้เปิดเผยเรื่องนี้ให้ใครเห็น

154
00:13:22,928 --> 00:13:24,263
ตามที่ข้าพเจ้าสั่งสอนเขา

155
00:13:49,788 --> 00:13:52,291
ฉันพยายามเข้ารหัส
สิ่งที่สลักอยู่บนนั้น

156
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
เครื่องหมายของฟิลิสเตีย?

157
00:13:54,877 --> 00:13:59,506
ส่วนใหญ่แต่บางอันก็เก่ากว่ามาก
ฉันเชื่อว่าอียิปต์

158
00:14:01,383 --> 00:14:06,346
พระเจ้าดาบ บางที "พระเจ้าและดาบ"

159
00:14:06,430 --> 00:14:07,480
ไม่

160
00:14:08,849 --> 00:14:10,684
ไม่ "เทพเจ้าแห่งดาบ"

161
00:14:13,270 --> 00:14:14,320
มันเป็นลายเซ็น

162
00:14:34,291 --> 00:14:35,341
ขอบคุณ

163
00:14:47,804 --> 00:14:50,140
[โจนาธาน] ไม่เลวเลย เริ่มดีขึ้น.

164
00:14:50,641 --> 00:14:53,560
[ทั้งคำราม]

165
00:14:59,358 --> 00:15:00,408
[โจนาธาน] ดี

166
00:15:01,068 --> 00:15:02,194
เช่นเดียวกับสิงโต

167
00:15:08,659 --> 00:15:10,911
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- อืม

168
00:15:12,454 --> 00:15:17,417
รู้สึกอย่างไร...ที่ได้รับการเจิม?

169
00:15:18,627 --> 00:15:23,423
เช่นเดียวกับโจชัว แซมสัน
อย่างที่พ่อของฉันเป็น

170
00:15:24,049 --> 00:15:26,802
เป็น. พ่อของคุณได้รับการเจิม

171
00:15:27,302 --> 00:15:28,762
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย

172
00:15:28,846 --> 00:15:30,848
คุณสามารถพูดความจริงกับฉันได้

173
00:15:32,182 --> 00:15:33,517
มันรู้สึกอย่างไร?

174
00:15:37,312 --> 00:15:38,605
[ถอนหายใจ]

175
00:15:39,731 --> 00:15:45,863
มีพลังเหมือนไฟหรือลมที่พัดแรง

176
00:15:51,368 --> 00:15:55,330
ฉันกลายเป็นบางสิ่งบางอย่างมากขึ้น

177
00:15:56,248 --> 00:15:58,458
ทุกสิ่งที่ฉันรู้สึกได้รับการขยาย

178
00:15:58,959 --> 00:16:03,547
ความหลงใหล ความสุข แม้กระทั่งความโกรธ

179
00:16:06,550 --> 00:16:07,801
มันทำให้ฉันกลัว

180
00:16:09,887 --> 00:16:11,513
ฉันกลัวว่าฉันอาจจะสูญเสียการควบคุม

181
00:16:14,057 --> 00:16:17,811
ฉันไม่สามารถพูดถึงเรื่องนี้กับใครได้
ยกเว้นบางทีคุณตอนนี้

182
00:16:19,479 --> 00:16:22,900
ไม่มีใครเข้าใจ ฉันไม่เข้าใจ.

183
00:16:26,028 --> 00:16:32,910
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่าได้รับการเจิม
คือการอยู่คนเดียว

184
00:16:36,079 --> 00:16:37,331
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวเดวิด

185
00:16:44,796 --> 00:16:47,566
ฉันเสียใจที่บัลลังก์ไม่ส่งต่อให้คุณ
ตามที่ควรจะเป็น

186
00:17:08,612 --> 00:17:09,662
สวัสดีเจ้าหญิง

187
00:17:12,824 --> 00:17:14,159
เดวิด.

188
00:17:14,243 --> 00:17:18,664
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังสอนเด็กๆ
วิธีอ่านอย่างที่คุณเคยสอนฉัน

189
00:17:20,207 --> 00:17:22,167
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคำพูดอย่างไร

190
00:17:24,920 --> 00:17:26,713
ฉันคิดถึงการได้ยินคุณร้องเพลงพวกเขา

191
00:17:27,881 --> 00:17:32,302
ฉันมักจะนั่งที่ระเบียงนี้บ่อยๆ
ฟังคำอธิษฐานตอนเช้าของคุณ

192
00:17:32,303 --> 00:17:35,555
พี่สาวคุณเปรียบเสมือนไก่ตัวผู้

193
00:17:35,556 --> 00:17:39,393
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่แล้ว
เธอชอบการนอนหลับของเธอ

194
00:17:41,979 --> 00:17:43,188
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

195
00:17:50,654 --> 00:17:53,073
ฉันเริ่มเขียนเพลงของตัวเอง

196
00:17:53,156 --> 00:17:57,244
แม้ว่าบางครั้ง
ฉันรู้สึกว่าคำพูดนี้มาจาก อืม-

197
00:17:57,327 --> 00:17:58,453
พระเจ้าเอง.

198
00:17:59,204 --> 00:18:00,254
ใช่.

199
00:18:03,292 --> 00:18:04,626
ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้

200
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
“องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของข้าพเจ้า

201
00:18:20,726 --> 00:18:23,312
และฉันจะไม่ขัดสน

202
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
พระองค์ทรงทำให้ฉันนอนลงในทุ่งหญ้าเขียวขจี

203
00:18:29,443 --> 00:18:31,528
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปทางน้ำนิ่ง

204
00:18:33,780 --> 00:18:35,407
พระองค์ทรงฟื้นฟูจิตวิญญาณของฉัน”

205
00:18:42,706 --> 00:18:43,916
มันสวยงามเดวิด

206
00:18:45,209 --> 00:18:47,379
ฉันคิดว่าฉันจะเขียนมัน
เกี่ยวกับคนเลี้ยงแกะ

207
00:18:47,711 --> 00:18:48,837
มันคือสิ่งที่ฉันรู้

208
00:18:54,384 --> 00:18:56,803
และคุณจะเขียนเพลงรัก
เพื่อน้องสาวของฉันเหรอ?

209
00:18:58,764 --> 00:19:02,309
ไม่ ฉันเขียนเฉพาะสิ่งที่เป็นจริงเท่านั้น

210
00:19:05,395 --> 00:19:08,649
บาดแผลของฉัน พวกมัน... ยังคงรักษาอยู่

211
00:19:09,983 --> 00:19:11,652
ฉันไม่ต้องการเปิดมันอีกครั้ง

212
00:19:12,528 --> 00:19:16,323
- มิชาล ฉัน-
- ดีใจที่ได้พบคุณผู้บัญชาการ

213
00:19:18,492 --> 00:19:20,369
ฉันสรรเสริญพระเจ้าที่คุณปลอดภัย

214
00:19:44,518 --> 00:19:45,602
คุณกำลังหลีกเลี่ยงฉัน

215
00:19:45,603 --> 00:19:50,815
มิราบ ชาวฟิลิสเตียไม่สนใจ
ในการแต่งงานของเรา มีความสุข หรืออย่างอื่น

216
00:19:50,816 --> 00:19:52,275
มีการต่อสู้อีกมากที่ฉันต้องต่อสู้

217
00:19:52,276 --> 00:19:53,818
- ให้คู่ควรกับบ้านหลังนี้
- หยุดนะ เดวิด

218
00:19:53,819 --> 00:19:56,488
คุณกำลังล่าช้าคุณกำลังแก้ตัว

219
00:19:56,572 --> 00:19:59,908
คุณหายไปหลายฤดูกาล
ปกป้องศัตรูของเรา

220
00:19:59,992 --> 00:20:01,577
ฉันรอมานานพอแล้ว

221
00:20:02,160 --> 00:20:06,498
ดูสิฉันเข้าใจ
คุณยังมีความรู้สึกกับน้องสาวของฉัน

222
00:20:07,207 --> 00:20:08,257
ฉันเห็นมัน.

223
00:20:09,084 --> 00:20:13,589
แต่มิชาลได้เดินหน้าต่อไป เธอมีความสุขมากขึ้น
เธออยู่บนเส้นทางของเธอเอง

224
00:20:14,298 --> 00:20:15,348
และคุณ

225
00:20:16,967 --> 00:20:21,138
คุณเป็นทหารที่กล้าพอที่จะรู้
คุณไม่สามารถเดินถอยหลังต่อไปได้

226
00:20:22,556 --> 00:20:26,059
ดังนั้นถึงเวลาแล้ว
เพื่อเป็นเกียรติแก่ความปรารถนาของพ่อฉัน

227
00:20:27,561 --> 00:20:29,313
จะต้องกำหนดวันที่

228
00:20:31,815 --> 00:20:32,865
คุณเห็นด้วยไหม?

229
00:20:37,529 --> 00:20:38,989
ฉันเป็นคนรับใช้ของกษัตริย์

230
00:20:41,575 --> 00:20:42,625
สมบูรณ์แบบ.

231
00:20:47,414 --> 00:20:50,667
ตอนที่ฉันอยู่ที่เอนเดอร์ มี...
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่น

232
00:20:51,502 --> 00:20:57,508
เขาเป็นปรมาจารย์แห่งการตีโลหะ
เรียกตนเองว่าเทพแห่งดาบ

233
00:20:59,426 --> 00:21:02,304
เอนดอร์? อับเนอร์...

234
00:21:05,474 --> 00:21:08,604
พวกแม่มดที่นั่น
พวกเขาจะทำพิธีกรรมด้วยอาวุธของเขา

235
00:21:09,353 --> 00:21:12,105
แต่พลังที่แท้จริง
มาจากฝีมือของเขา

236
00:21:13,524 --> 00:21:16,443
ฉันเชื่อว่าเขาได้ค้นพบแล้ว
โลหะใหม่ทั้งหมด

237
00:21:17,027 --> 00:21:19,446
สิ่งหนึ่งที่จะทำลายล้าง
แม้กระทั่งทองสัมฤทธิ์ที่ประณีตที่สุด

238
00:21:22,115 --> 00:21:23,700
ฝ่าบาท เราต้องตามหาชายคนนี้

239
00:21:25,202 --> 00:21:29,039
ฉันเชื่อว่าฉันสามารถโน้มน้าวให้เขาสอนเราได้
วิธีการปลอมแปลงอาวุธเหล่านี้

240
00:21:29,915 --> 00:21:33,418
- กองทัพของฉันจะโน้มน้าวเขา
- ไม่ ถ้ากองทัพของเราบุกโจมตีเอนดอร์

241
00:21:33,502 --> 00:21:36,512
ผู้ชายคนนั้นจะหายไป
ก่อนที่เราจะพังประตูเมือง

242
00:21:36,588 --> 00:21:41,635
นี่ไม่ใช่งานของกองทัพ
แต่เป็นผู้ชายไม่กี่คน

243
00:21:42,386 --> 00:21:44,496
ในกรณีนั้น
คุณไม่ควรเป็นหนึ่งในนั้น

244
00:21:45,806 --> 00:21:49,476
กษัตริย์ของฉัน ซาอูล.

245
00:21:52,271 --> 00:21:54,439
ไม่มีใครรู้จักเอนเดอร์เหมือนฉันอีกแล้ว

246
00:21:55,023 --> 00:21:58,610
ใช่. นั่นคือความกลัวของฉัน

247
00:22:00,362 --> 00:22:02,990
เป็นสถานที่ที่ผิดกฎหมายและถูกทอดทิ้ง

248
00:22:03,073 --> 00:22:04,741
ด้วยประวัติของคุณที่นั่น-

249
00:22:04,825 --> 00:22:08,745
ฉันรู้ว่า. มันคือทั้งหมดในอดีต

250
00:22:08,829 --> 00:22:10,122
อับเนอร์...

251
00:22:10,205 --> 00:22:11,707
มันคือทั้งหมดในอดีตของฉัน

252
00:22:14,626 --> 00:22:17,129
สิ่งสำคัญตอนนี้คืออนาคต

253
00:22:17,212 --> 00:22:20,042
และเพื่อให้มั่นใจว่า
เราจะต้องค้นหาเทพเจ้าแห่งดาบนี้

254
00:23:14,561 --> 00:23:15,821
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน?

255
00:23:17,648 --> 00:23:22,444
ฉันสังเกตเห็นเมื่อเร็ว ๆ นี้ว่าคุณดูเหมือน
ที่จะต่อสู้มากกว่าศัตรู

256
00:23:23,153 --> 00:23:24,821
แล้วฉันจะสู้กับใครอีกล่ะ?

257
00:23:26,865 --> 00:23:29,910
คุณต่อสู้กับพระเจ้า
เหมือนยาโคบในนิทานเก่าๆ

258
00:23:29,993 --> 00:23:31,043
พระเจ้า?

259
00:23:31,912 --> 00:23:32,962
- ใช่.
- [เยาะเย้ย]

260
00:23:34,331 --> 00:23:39,002
ใช่ ฉันจะสู้กับเขา
หากฉันสามารถหาเขาได้

261
00:23:39,086 --> 00:23:41,964
เอ่อ เอลิอับ. เขาชัดเจนกับเดวิด

262
00:23:48,136 --> 00:23:52,975
ทำไมเราถึงแต่งตัวเหมือนพ่อค้า? ฮะ?
ฉันคิดว่าเขาทำให้เรากลายเป็นสายลับ

263
00:23:53,934 --> 00:23:57,229
- และนั่นเป็นปัญหาหรือไม่?
- ใช่. ฉันเป็นสายลับที่แย่มาก

264
00:24:08,198 --> 00:24:11,034
[พูดไม่ชัด]

265
00:24:21,336 --> 00:24:22,386
สวัสดี.

266
00:24:24,298 --> 00:24:26,258
- มันคืออะไร?
- [หายใจเข้าลึก ๆ ]

267
00:24:26,341 --> 00:24:28,927
[ถอนหายใจ] ฉันไม่ชอบผู้ชายคนนั้น

268
00:24:29,887 --> 00:24:32,431
และฉันไม่เข้าใจ
เหตุใดบิดาของเจ้าจึงวางใจเขา

269
00:24:32,514 --> 00:24:36,727
โด๊ก? ไม่ เราไม่ไว้ใจเขา
แต่เขามีประโยชน์

270
00:24:37,352 --> 00:24:42,482
สัตว์ใด ๆ ที่โจมตีในนามของคุณ
สักวันหนึ่งจะโจมตีคุณ

271
00:24:42,566 --> 00:24:45,944
- อืม
- ฉันแค่... ฉันกังวล

272
00:24:46,028 --> 00:24:48,030
โอ้ เรากำลังทำแบบนั้นอยู่ตอนนี้เหรอ?

273
00:24:48,614 --> 00:24:49,664
อะไร

274
00:24:49,665 --> 00:24:53,034
- เป็นห่วงกัน..
- [คลิกลิ้น]

275
00:24:53,035 --> 00:24:54,536
มันหวาน.

276
00:24:56,246 --> 00:24:57,296
โอ้นี่คืออะไร?

277
00:24:58,290 --> 00:25:00,042
- อาหารเย็น.
- ไม่นี่

278
00:25:00,751 --> 00:25:03,378
คุณดูมีความสุขมาก มันอารมณ์เสียมาก

279
00:25:03,379 --> 00:25:05,838
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีข่าวดีเกี่ยวกับตัวคุณเอง

280
00:25:05,839 --> 00:25:07,633
โอ้นี่คืออะไร?

281
00:25:08,425 --> 00:25:10,345
เดวิดและมิราบได้กำหนดวันแต่งงานแล้ว

282
00:25:17,809 --> 00:25:18,859
[หัวเราะเบา ๆ]

283
00:25:21,063 --> 00:25:23,273
- ขอแสดงความยินดี
- ขอบคุณ.

284
00:25:34,201 --> 00:25:35,251
[คำราม]

285
00:25:42,501 --> 00:25:44,211
เมืองเอนดอร์

286
00:25:44,962 --> 00:25:48,882
ที่หลบภัยของนักฆ่า คนทรยศ
ผู้ละทิ้งและอาชญากร

287
00:25:50,634 --> 00:25:51,684
ระวังตัวด้วย

288
00:25:53,762 --> 00:25:56,932
[เสียงโห่]

289
00:26:12,364 --> 00:26:14,741
สิ่งใดที่ได้ยินหรือเห็น จงก้าวก้าวไป

290
00:26:15,784 --> 00:26:19,329
อย่าแสดงความผิด. เราจำเป็นต้อง
ดึงดูดความสนใจให้น้อยที่สุด

291
00:26:31,300 --> 00:26:34,636
ขออภัยผู้บัญชาการ
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

292
00:26:36,096 --> 00:26:40,684
เราเป็นพ่อค้าจากไซดอน
พยายามสร้างกำไรอย่างยุติธรรมจากสินค้าของเรา

293
00:26:42,227 --> 00:26:44,937
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้
และปล่อยให้คุยกับฉัน

294
00:26:56,116 --> 00:26:59,119
[เล่นดนตรีอย่างอึกทึก]

295
00:27:21,099 --> 00:27:26,688
อับเนอร์ ฉันได้ยินมาว่าคุณตายแล้ว
ถูกโกลิอัทสังหารในยุทธการเอลาห์

296
00:27:28,232 --> 00:27:32,236
อะไรทำให้คุณกลับมาที่นี่
ที่ไหนไม่มีใครอยากเจอคุณ?

297
00:27:32,319 --> 00:27:35,531
ฉันกำลังมองหาผู้ชายคนหนึ่ง ช่างตีเหล็ก

298
00:27:35,614 --> 00:27:37,824
ชื่อเทพเจ้าแห่งดาบ

299
00:27:38,867 --> 00:27:40,452
นี่คือเครื่องหมายของผู้สร้างของเขา

300
00:27:42,162 --> 00:27:47,751
เพื่อนของฉันที่นี่เขารู้จักทุกคน
และสิ่งของล้ำค่าภายในกำแพงเมือง

301
00:27:49,294 --> 00:27:52,047
เขาจะขายลูกสาวของเขาเอง
สำหรับเชเขลเงิน

302
00:27:52,130 --> 00:27:53,423
[หัวเราะเบา ๆ]

303
00:27:55,676 --> 00:27:57,886
- ยี่สิบห้า.
- เจ็ดสิบห้า

304
00:27:57,970 --> 00:28:01,890
ห้าสิบ และถ้าคุณโต้แย้ง
คุณจะไม่มีชีวิตอยู่เพื่อต่อรองอีกต่อไป

305
00:28:01,974 --> 00:28:05,394
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันเห็นว่าคุณไม่เปลี่ยนไป
อับเนอร์.

306
00:28:05,477 --> 00:28:06,527
[เยาะเย้ย]

307
00:28:06,603 --> 00:28:11,441
ท่านผู้บัญชาการแห่งอิสราเอล
คุณแม่คุณคงภูมิใจมาก

308
00:28:17,739 --> 00:28:19,408
อย่าพูดถึงครอบครัวของฉันอีกเลย

309
00:28:21,019 --> 00:28:23,995
บัดนี้จงพาเราไปพบเทพเจ้าแห่งดาบ

310
00:28:23,996 --> 00:28:26,946
และเมื่อคุณทำ คุณจะบอกฉัน
ทุกสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับเขา

311
00:28:29,501 --> 00:28:30,551
ติดตามฉัน.

312
00:28:42,639 --> 00:28:47,936
[Ahinoam] ฉันจำได้เมื่อฉันเลือก
ชุดของฉัน ผ้าไม่หรูหราเท่าที่ควร

313
00:28:48,604 --> 00:28:51,690
แต่ความรู้สึก
นุ่มนวลกว่าผ้าไหมชั้นดี

314
00:28:57,738 --> 00:28:59,489
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการ?

315
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
แน่นอน. ทำไมฉันจะไม่?

316
00:29:04,953 --> 00:29:09,374
การแต่งงานเพื่ออำนาจและสถานะ

317
00:29:09,875 --> 00:29:13,003
ไร้อารมณ์
อาจมีค่าใช้จ่ายจำนวนมาก

318
00:29:13,004 --> 00:29:14,587
ดูเหมือนคุณจะอดทนกับมันได้สบายๆ

319
00:29:14,588 --> 00:29:15,839
อย่างสบายใจ?

320
00:29:15,923 --> 00:29:16,973
อืม.

321
00:29:17,841 --> 00:29:19,009
ไม่ใช่อย่างง่ายดาย

322
00:29:20,052 --> 00:29:21,637
คุณรู้ไหมแม่

323
00:29:22,554 --> 00:29:25,057
ถ้าฉันได้เรียนรู้อะไรจากคุณ

324
00:29:25,140 --> 00:29:26,934
มันคือความรักนั้น...

325
00:29:29,269 --> 00:29:31,980
มันไม่มีประโยชน์อะไรนอกจากจะทำให้คนอ่อนแอ

326
00:29:34,316 --> 00:29:36,606
นั่นก็ไม่เคย
บทเรียนที่ฉันตั้งใจจะสอน

327
00:29:37,319 --> 00:29:39,299
ฉันไม่เคยเก่งในการฟังเลย

328
00:29:40,656 --> 00:29:41,706
ฉันตระหนัก.

329
00:29:46,078 --> 00:29:47,829
ฉันต้องการที่จะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ

330
00:29:58,674 --> 00:30:01,218
แล้วคุณจะรู้ว่าฉันอยู่กับคุณเสมอ

331
00:30:04,471 --> 00:30:05,848
[มิราบ] สวยจังเลย

332
00:30:05,931 --> 00:30:07,266
คุณชอบมัน?

333
00:30:07,349 --> 00:30:08,475
ฉันรักมัน.

334
00:30:11,687 --> 00:30:13,438
ฉันเคารพการตัดสินใจของคุณ

335
00:30:15,232 --> 00:30:20,737
แต่ถ้านี่เป็นทางเลือกของคุณ
คุณจะต้องเข้มแข็งขึ้นด้วยความเด็ดเดี่ยว

336
00:30:22,656 --> 00:30:25,200
คุณจะไม่มีวันมีน้ำตาหรูหรา

337
00:30:28,453 --> 00:30:29,503
ไม่เคย.

338
00:30:40,382 --> 00:30:42,301
และฉันรักพ่อของคุณ

339
00:30:43,719 --> 00:30:44,970
นิ่ง?

340
00:30:47,306 --> 00:30:48,356
นิ่ง.

341
00:31:02,613 --> 00:31:04,031
บอกฉันสิที่รัก...

342
00:31:06,783 --> 00:31:08,160
ลูกสาวของฉันเป็นยังไงบ้าง?

343
00:31:10,370 --> 00:31:11,872
พวกเขาสร้างสันติภาพแล้วหรือยัง?

344
00:31:13,457 --> 00:31:15,542
พวกเขากำลังหาทางเจอแล้ว กษัตริย์ของฉัน

345
00:31:18,003 --> 00:31:20,422
ไม่มีใครสามารถทำให้เกิดความเจ็บปวดได้
เหมือนครอบครัวของคุณเอง

346
00:31:23,008 --> 00:31:26,678
[ถอนหายใจ] เวลาจะรักษาทุกบาดแผล

347
00:31:30,432 --> 00:31:32,142
ยกเว้นพวกที่เน่าเปื่อย

348
00:31:45,948 --> 00:31:49,952
วางเงินหนึ่งเชเขลไว้บนตาชั่ง
และดูการเปลี่ยนแปลงโชคลาภของคุณ

349
00:31:50,035 --> 00:31:54,998
คืนนี้เป็นคืนทองแดง
เป็นเงินและเงินกลายเป็นทอง!

350
00:31:56,166 --> 00:31:59,127
พี่ครับ นี่ครับ
วันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

351
00:32:01,672 --> 00:32:03,131
คุณมีเชเขลไหม?

352
00:32:03,215 --> 00:32:05,926
ไม่ ครั้งล่าสุดที่เราเล่นการพนัน
คุณสูญเสียม้าของฉัน

353
00:32:06,009 --> 00:32:07,279
- พี่ชาย!
- [เดวิด] โอแอซ

354
00:32:09,012 --> 00:32:11,014
มันจะชัดเจนถ้าเราไม่ทำ

355
00:32:12,015 --> 00:32:14,309
ขอบคุณพี่ชาย
ฉันจะเพิ่มเงินของคุณเป็นสองเท่า

356
00:32:15,435 --> 00:32:18,313
- ฉันไม่ได้รับสิ่งนั้นกลับมาใช่ไหม?
- ไม่แน่นอน.

357
00:32:19,022 --> 00:32:22,442
[MC] วางเดิมพันครั้งสุดท้ายของคุณ
และคำนึงถึงระยะห่างของคุณ

358
00:32:24,361 --> 00:32:25,487
นั่นคือเขา

359
00:32:26,363 --> 00:32:28,615
ปล่อยงู.

360
00:32:28,699 --> 00:32:30,701
[นักพนันส่งเสียงโห่ร้อง]

361
00:32:34,580 --> 00:32:37,124
ใช่ โอ้ใช่

362
00:32:37,207 --> 00:32:38,375
มาเร็ว.

363
00:32:39,168 --> 00:32:40,335
เลขที่!

364
00:32:43,589 --> 00:32:48,051
[คร่ำครวญ] คุณอาจจะพูดถูก อูรีอาห์
ฉันอาจจะใจอ่อนก็ได้

365
00:32:51,096 --> 00:32:52,931
ฉันก็จะเดิมพันอันนั้นเหมือนกัน

366
00:32:53,015 --> 00:32:55,184
[Oaz] ไม่ คุณจะไม่ทำ [หัวเราะเบา ๆ]

367
00:32:59,855 --> 00:33:03,609
[อับเนอร์] เทพเจ้าแห่งดาบ เราได้เดินทางแล้ว
ระยะทางไกลมากที่จะพบคุณ

368
00:33:04,443 --> 00:33:05,652
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

369
00:33:08,488 --> 00:33:09,823
บางทีคุณอาจช่วยเราได้

370
00:33:09,907 --> 00:33:13,160
เราได้ยินมาว่าคุณมีทักษะมากขึ้น
ด้วยโลหะยิ่งกว่างู

371
00:33:14,494 --> 00:33:16,914
คุณแน่ใจ
คุณสามารถคุยเรื่องนี้ได้ไหม?

372
00:33:17,998 --> 00:33:21,668
เราจะจ่ายให้คุณสองเท่าของพวกฟีลิสเตีย
จ่ายค่าดาบของยักษ์

373
00:33:22,169 --> 00:33:25,756
นั่นเป็นดาบที่ดี
ไม่มีเหมือนมัน

374
00:33:27,049 --> 00:33:28,099
อย่างแท้จริง.

375
00:33:28,967 --> 00:33:30,017
มากับฉัน.

376
00:33:49,530 --> 00:33:50,580
[เสียงกระทบโลหะ]

377
00:34:09,174 --> 00:34:10,926
[ช่างตีเหล็ก] มาสิ คุณเข้ามาใกล้มากขึ้น

378
00:34:28,944 --> 00:34:33,365
เหล็ก. ชื่อนั้นเอง
หมายถึงความแข็งและความแข็งแกร่ง

379
00:34:34,241 --> 00:34:36,161
ทำไมมันถึงแข็งแกร่งกว่าบรอนซ์มาก?

380
00:34:36,743 --> 00:34:41,790
มันเป็นทักษะ ระดับความร้อนที่สูงขึ้น
สร้างโลหะที่แข็งแกร่งขึ้น

381
00:34:42,866 --> 00:34:47,044
[โจนาธาน]
หากคุณทำสิ่งเหล่านี้เป็นร้อยๆ ชิ้น

382
00:34:47,045 --> 00:34:49,256
ฉันคิดว่ามันต้องใช้
เชื้อเพลิงจำนวนมหาศาล

383
00:34:50,507 --> 00:34:51,557
ถ่าน.

384
00:34:53,635 --> 00:34:56,465
[ช่างตีเหล็ก]
ชาวฟิลิสเตียนมัสการพระเจ้ามากมายของพวกเขา

385
00:34:57,097 --> 00:34:59,016
คนของเราบูชาพระเจ้าองค์เดียว

386
00:35:00,767 --> 00:35:02,895
แต่บูชาเพียงเท่านี้

387
00:35:02,978 --> 00:35:05,480
นี่คือสิ่งที่ตัดสินชะตากรรมของมนุษย์

388
00:35:10,611 --> 00:35:12,946
[อับเนอร์] ฉันต้องการคุณ
ที่จะมากับเราที่กิเบอาห์

389
00:35:13,030 --> 00:35:16,491
สอนเราถึงวิธีสร้างอาวุธเหล็กเหล่านี้
โดยหลักพัน

390
00:35:16,575 --> 00:35:19,620
[เยาะเย้ย] ฉันหนีจากพวกฟีลิสเตียไปแล้ว

391
00:35:19,703 --> 00:35:23,207
เพราะฉันไม่สนใจ
ในการถูกขังอยู่ในคุกใต้ดินของพวกเขา

392
00:35:23,290 --> 00:35:26,084
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันต้องการที่จะล็อคในตัวคุณ?

393
00:35:26,919 --> 00:35:29,449
เพราะผมรู้จักดาบเล่มนี้
ไม่ใช่ทั้งหมดที่คุณสนใจ

394
00:35:32,716 --> 00:35:33,766
ลูกสาวของคุณ.

395
00:35:35,511 --> 00:35:37,638
ฉันรู้ว่าเธอเป็นทาสเอโดม

396
00:35:38,222 --> 00:35:39,348
ฉันรู้ชื่อของเธอ

397
00:35:41,683 --> 00:35:43,143
บัทเชบา.

398
00:35:44,561 --> 00:35:47,689
เธอถูกพรากไปจากคุณ
เพื่อปกปิดหนี้ของคุณ

399
00:35:48,982 --> 00:35:50,776
ฉันรู้ว่าคุณสามารถหาเธอได้ที่ไหน

400
00:35:52,611 --> 00:35:58,116
กลับมาพร้อมกับพวกเราที่กิเบอาห์
สอนเราถึงวิธีสร้างอาวุธเหล่านี้...

401
00:36:00,160 --> 00:36:02,037
แล้วคุณจะได้เห็นหน้าเธออีกครั้ง

402
00:36:07,209 --> 00:36:08,259
[ถอนหายใจ]

403
00:36:10,587 --> 00:36:11,672
[คร่ำครวญ]

404
00:36:11,755 --> 00:36:13,173
[เอเลียบ] ไม่ ไม่ ไม่

405
00:36:14,967 --> 00:36:16,017
ฉันมีมัน

406
00:36:18,929 --> 00:36:19,979
[ถอนหายใจ]

407
00:36:27,604 --> 00:36:31,024
- [คำราม ไอ]
- [โอซ] ซุ่มโจมตี!

408
00:36:31,108 --> 00:36:34,111
[ไอ, คร่ำครวญ]

409
00:37:07,978 --> 00:37:09,028
[ประตูเปิด]

410
00:37:12,441 --> 00:37:15,736
โจอาบ. คุณไม่ได้...
คุณไม่ได้ออกไปกับอับเนอร์

411
00:37:16,361 --> 00:37:17,863
เขาสั่งให้ฉันอยู่

412
00:37:20,157 --> 00:37:24,411
อับเนอร์และฉัน
เรามีความขัดแย้งกันในช่วงหลังๆ นี้

413
00:37:24,494 --> 00:37:25,913
อืม.

414
00:37:25,996 --> 00:37:28,999
และฉันก็ได้ยินด้วย
คุณกำลังเสนอบทเรียนการอ่าน

415
00:37:29,082 --> 00:37:31,502
แต่คุณอ่านแล้ว

416
00:37:32,002 --> 00:37:34,046
อืมประเด็นดี

417
00:37:35,422 --> 00:37:37,549
คุณอาจบอกว่าฉันเสียเที่ยว

418
00:37:44,848 --> 00:37:46,099
อะไรที่รบกวนคุณ?

419
00:37:48,769 --> 00:37:49,819
คุณหมายความว่าอย่างไร?

420
00:37:51,104 --> 00:37:52,940
[หัวเราะ] ไม่มีอะไร

421
00:37:54,149 --> 00:37:55,609
ไม่ คุณหมายถึงอะไร?

422
00:37:55,692 --> 00:37:58,445
[ถอนหายใจ] ขออภัยเจ้าหญิง

423
00:37:58,529 --> 00:38:01,782
แต่มือของคุณ

424
00:38:03,659 --> 00:38:06,203
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณทำอย่างนั้น
เมื่อคุณกังวล

425
00:38:07,287 --> 00:38:08,337
[หัวเราะเบา ๆ]

426
00:38:11,291 --> 00:38:14,670
คุณสร้าง-นิสัยในการดู
ทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ผู้คนทำ?

427
00:38:14,753 --> 00:38:17,589
อืมเฉพาะคนที่น่าสนใจเท่านั้น

428
00:38:18,340 --> 00:38:19,550
[หัวเราะเบา ๆ]

429
00:38:21,260 --> 00:38:23,303
มันคือ... มันคือเดวิด

430
00:38:24,638 --> 00:38:26,598
ฉันกังวลทุกครั้งที่เขาจากไป

431
00:38:28,809 --> 00:38:31,937
คุณก็ตระหนักได้
เขากำลังจะแต่งงานกับน้องสาวของคุณ

432
00:38:32,020 --> 00:38:34,815
พวกเขากำหนดวันแต่งงานไว้แล้วไม่ใช่เหรอ?

433
00:38:36,024 --> 00:38:37,568
ฉันไม่สามารถช่วยได้

434
00:38:40,529 --> 00:38:41,947
เขามีหัวใจของฉัน

435
00:38:43,574 --> 00:38:45,242
ฉันกลัวว่าเขาจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

436
00:38:45,784 --> 00:38:47,077
[ถอนหายใจ]

437
00:38:48,287 --> 00:38:51,415
โจอาบ คุณจะทำอะไรให้ฉันไหม?

438
00:38:51,999 --> 00:38:53,083
อะไรก็ตาม.

439
00:38:54,501 --> 00:38:55,586
ปกป้องเขา

440
00:38:59,339 --> 00:39:00,924
ฉันเป็นอยู่แล้ว

441
00:39:28,076 --> 00:39:29,536
เคเซีย.

442
00:39:29,620 --> 00:39:31,830
โด๊ก คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

443
00:39:31,914 --> 00:39:33,624
คุณหมายถึงในเขตคนรับใช้เหรอ?

444
00:39:34,208 --> 00:39:38,754
เราทุกคนรับใช้ใครสักคน
เราทั้งคู่แสวงหาโอกาส

445
00:39:38,837 --> 00:39:40,172
[พูดตะกุกตะกัก คร่ำครวญ]

446
00:39:41,840 --> 00:39:46,220
[บิดเบี้ยว] ดูเหมือนคุณไม่สบาย
ฉันควรเรียกยามมาไหม?

447
00:39:47,429 --> 00:39:48,939
- อืม. ไม่
- [หายใจสั่น]

448
00:39:48,972 --> 00:39:53,101
ฉันต้องรู้ว่ากษัตริย์เป็นอย่างไร
ทรงหายจากคำสาปแช่งของเขา

449
00:39:53,185 --> 00:39:55,270
แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร?

450
00:39:55,354 --> 00:39:59,316
ไม่มีความลับในวังแห่งนี้
ที่ไม่พบหูของฉัน

451
00:40:02,277 --> 00:40:03,327
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

452
00:40:03,362 --> 00:40:06,073
ไม่สามารถ? ไม่สามารถหรือจะไม่?

453
00:40:07,282 --> 00:40:10,619
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณว่าฉัน
คนที่พาคุณมาที่นี่เหรอ?

454
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
ฉันช่วยคุณแล้ว เคเซีย

455
00:40:12,955 --> 00:40:14,998
ฉันช่วยตัวเอง

456
00:40:15,832 --> 00:40:16,882
[หัวเราะเบา ๆ]

457
00:40:16,917 --> 00:40:20,921
โด๊ก ฉันไม่อยากทำอะไรกับคุณอีกแล้ว

458
00:40:22,840 --> 00:40:26,343
บางทีฉันอาจจะพูดกับกษัตริย์
เกี่ยวกับเสียงกระซิบที่ฉันได้ยิน

459
00:40:26,426 --> 00:40:31,014
บางทีฉันควรจะพูดกับเขา
และดูคุณเสียหัว

460
00:40:31,974 --> 00:40:34,685
ฉันก้าวเกินการควบคุมของคุณแล้ว Doeg

461
00:40:35,435 --> 00:40:38,772
ตอนนี้เป็นคุณแล้ว
ที่เป็นหนี้ชีวิตของคุณตามความตั้งใจของฉัน

462
00:40:41,733 --> 00:40:43,151
น่าเสียดายนะคุณ.

463
00:40:54,121 --> 00:40:57,666
[หอบ, คำราม]

464
00:41:09,845 --> 00:41:12,014
ชาวอิสราเอลทั้งหลาย คุกเข่าลง

465
00:41:12,097 --> 00:41:15,684
[คำราม]

466
00:41:16,894 --> 00:41:17,944
ออกไปจากฉัน!

467
00:41:19,021 --> 00:41:20,689
ฉันคุกเข่าต่อพระเจ้า ไม่ใช่ต่อมนุษย์

468
00:41:28,405 --> 00:41:29,865
[คำราม]

469
00:41:31,950 --> 00:41:33,000
ไม่ใช่กับผู้ชาย

470
00:41:33,994 --> 00:41:40,083
ถึงนักบวชหญิงแห่งเอล เมียน้อยของพระบาอัล
น้องสาวของอาเชราห์

471
00:41:40,626 --> 00:41:44,838
คุณจะต้องคุกเข่าให้แม่มดแห่งเอนเดอร์

472
00:41:45,923 --> 00:41:47,243
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

473
00:41:57,142 --> 00:41:59,770
[พึมพำ]

474
00:42:16,995 --> 00:42:20,165
และคุณบอกว่าคุณจะไม่กลับบ้าน

475
00:42:23,961 --> 00:42:25,295
สวัสดีแม่.

476
00:42:28,966 --> 00:42:30,106
[แม่มด] บอกฉันหน่อยสิ อับเนอร์

477
00:42:30,968 --> 00:42:34,221
คุณคิดว่าพวกเขาจะ
สูญเสียความเคารพต่อคุณ

478
00:42:34,847 --> 00:42:37,808
หรือบางทีพวกเขาอาจมี
มาเพื่อกลัวคุณเหรอ?

479
00:42:39,309 --> 00:42:42,771
ฉันมีเหตุผลมากมายที่จะฆ่าคุณ

480
00:42:44,147 --> 00:42:47,192
ที่ปฏิเสธการบูชาเทพเจ้าของเรา

481
00:42:47,985 --> 00:42:52,823
สำหรับการนั่งข้างกษัตริย์
ในขณะที่เขาห้ามใช้เวทมนตร์คาถา

482
00:42:53,615 --> 00:43:00,497
หรือฆ่าลูกสาวของเอนเดอร์
เพื่อปกปิดความผิดบาปในบ้านของคุณ

483
00:43:02,124 --> 00:43:05,752
ใช่สิ่งเหล่านี้จะทำได้

484
00:43:08,630 --> 00:43:14,887
ถามลูกชายของฉันแล้วเขาจะบอกคุณ
ทำไมผู้คนถึงกลัวฉันจริงๆ

485
00:43:17,431 --> 00:43:19,725
ฉันพูดคุยกับคนตาย

486
00:43:20,726 --> 00:43:24,104
พวกเขาแสดงให้ฉันเห็นหลายอย่าง

487
00:43:34,239 --> 00:43:37,951
ฉันไม่กลัวลูกเล่นราคาถูกของคุณ

488
00:43:38,035 --> 00:43:41,330
โอ้. บอกฉันเถิด บุตรแห่งยูดาห์

489
00:43:41,402 --> 00:43:44,707
มโนธรรมของคุณยังคงจมอยู่หรือไม่

490
00:43:44,708 --> 00:43:47,418
ในเลือดของครอบครัวผู้บริสุทธิ์
คุณเชือด?

491
00:43:48,420 --> 00:43:50,339
ฉันได้ยินเสียงร้องของพวกเขา

492
00:43:51,924 --> 00:43:54,426
สิ่งเดียวกับที่หลอกหลอนคุณในตอนกลางคืน

493
00:44:06,897 --> 00:44:07,947
[ถอนหายใจ]

494
00:44:08,565 --> 00:44:10,567
บุตรของซาอูล

495
00:44:11,068 --> 00:44:13,153
มกุฏราชกุมารแห่งอิสราเอล.

496
00:44:15,364 --> 00:44:18,283
แต่เมื่อฉันมองไปสู่อนาคตของคุณ
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

497
00:44:19,201 --> 00:44:21,078
ชีวิตถูกตัดสั้น

498
00:44:22,287 --> 00:44:24,248
มันรู้สึกอย่างไรเจ้าชาย

499
00:44:24,331 --> 00:44:28,752
เพื่อจะได้รู้ว่ามงกุฎนั้นมีไว้สำหรับศีรษะของคุณ
จะนั่งบนอื่นเหรอ?

500
00:44:29,461 --> 00:44:34,967
มงกุฎจะวางอยู่บนอันหนึ่ง
สมควรได้รับมัน นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

501
00:44:40,889 --> 00:44:41,939
[อ้าปากค้าง]

502
00:44:45,519 --> 00:44:47,259
คุณนำอะไรมาที่นี่ อับเนอร์?

503
00:44:49,898 --> 00:44:50,948
คุณเป็นใคร?

504
00:44:51,817 --> 00:44:53,277
[เดวิด] คุณพูดกับคนตาย

505
00:44:53,986 --> 00:44:55,988
ฉันพูดกับผู้สร้างของพวกเขา

506
00:44:57,364 --> 00:45:00,450
และพระองค์ทรงเห็นคุณผ่านทางฉัน

507
00:45:02,077 --> 00:45:03,537
ฉันชื่อเดวิด

508
00:45:06,081 --> 00:45:07,666
คุณมีพลังอันยิ่งใหญ่...

509
00:45:09,918 --> 00:45:12,212
แต่คุณยังอ่อนแรงเพราะคำมุสา

510
00:45:13,964 --> 00:45:16,300
เมื่อท่านดำเนินชีวิตตามความจริงในที่สุด

511
00:45:17,342 --> 00:45:22,681
วิบัติแก่แม่มดหรือกษัตริย์
ที่พยายามยืนขวางทางคุณ

512
00:45:25,225 --> 00:45:28,020
พลังของคุณจะทำลายคนรอบข้างคุณ

513
00:45:29,062 --> 00:45:32,733
และบ้านของเจ้าจะไม่มีวันรู้จักความสงบสุข

514
00:45:36,195 --> 00:45:37,654
ปล่อยพวกเขาไปเถอะทุกคน

515
00:45:38,238 --> 00:45:41,617
ฉันไม่ต้องการให้เลือดของพวกเขาอยู่บนมือของฉัน

516
00:45:49,124 --> 00:45:50,834
แต่อีกประการหนึ่ง อับเนอร์

517
00:45:53,504 --> 00:45:57,049
วันหนึ่งในไม่ช้านี้
ราชวงศ์ของซาอูลจะพ่ายแพ้

518
00:45:57,716 --> 00:45:59,468
ไม่ใช่จากไม่มี

519
00:46:00,802 --> 00:46:03,180
มันจะพังทลายลงจากภายใน

520
00:46:04,306 --> 00:46:07,392
และเจ้าจะเฝ้าดูอย่างสิ้นหวัง

521
00:46:08,602 --> 00:46:11,980
ขณะที่คุณหายใจเฮือกสุดท้าย

522
00:46:28,830 --> 00:46:30,374
[คำราม คร่ำครวญ]

523
00:46:36,463 --> 00:46:37,548
น่าประทับใจมาก

524
00:46:38,298 --> 00:46:41,008
กองทัพที่ถืออาวุธดังกล่าว
จะบดขยี้ชาวฮีบรู

525
00:46:41,385 --> 00:46:46,223
เราจะก้าวข้ามหมู่บ้านชายแดน
แล้วเราจะทำลายอิสราเอล

526
00:46:46,723 --> 00:46:50,143
แบ่งของกันเรียบร้อยแล้วครับ
ถึงชัยชนะของคุณอาคีช?

527
00:46:50,227 --> 00:46:56,066
เมื่อสุนัขกลับมาอาเจียนอีกครั้ง
คนโง่ก็ทำความโง่ซ้ำอีก

528
00:46:58,694 --> 00:47:03,365
ชาวฟีลิสเตียทั้งหมดยังคงมีเลือดออก
หลังจากคำสัญญาแห่งชัยชนะครั้งสุดท้ายของคุณ

529
00:47:04,283 --> 00:47:05,784
แล้วมันก็เป็นยักษ์

530
00:47:06,493 --> 00:47:11,081
ตอนนี้คุณต้องการดาบมากขึ้น
และคุณต้องการมันนับพันเหรอ?

531
00:47:12,708 --> 00:47:14,418
ทั้งหมดจ่ายเป็นค่าใช้จ่ายของฉัน

532
00:47:14,501 --> 00:47:16,170
ค่าใช้จ่ายร่วมกันของเรา

533
00:47:18,088 --> 00:47:20,883
เวลาเท่าไรกันแน่
และเงินจะต้องการเช่นนี้หรือ?

534
00:47:20,966 --> 00:47:23,135
นานและเท่าที่จำเป็น

535
00:47:25,012 --> 00:47:29,224
ฉันจะหาคนปลอมของฉันเอง
และต่อสู้กับสงครามของข้าพเจ้าเอง

536
00:47:31,560 --> 00:47:32,686
บางทีอาจจะต่อต้านคุณ

537
00:47:36,398 --> 00:47:39,276
ขอบคุณสำหรับของขวัญชิ้นนี้ แต่ฉันไม่ใช่คนโง่

538
00:47:39,985 --> 00:47:43,405
ไม่ คุณเป็นกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่และฉลาด...

539
00:47:47,910 --> 00:47:49,328
ซึ่งเวลาผ่านไปแล้ว

540
00:47:53,874 --> 00:47:55,918
[หัวเราะเบา ๆ]

541
00:47:58,420 --> 00:47:59,838
- [คำราม]
- ดากนอร์!

542
00:48:00,547 --> 00:48:02,299
[คำราม คร่ำครวญ]

543
00:48:03,258 --> 00:48:05,802
[ดากเนอร์ผิวปาก]

544
00:48:05,886 --> 00:48:07,054
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

545
00:48:07,137 --> 00:48:12,309
เอาล่ะ เจ้าชายน้อย คุณต้องการไหม
ทนทุกข์กับชะตากรรมของพ่อคุณเหรอ?

546
00:48:14,061 --> 00:48:16,730
หรือเข้าร่วมกับราชารุ่นใหม่?

547
00:48:21,109 --> 00:48:24,404
ฉันจะ... ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ
[หายใจอย่างสั่นเทา]

548
00:48:24,488 --> 00:48:25,538
ดี.

549
00:48:26,365 --> 00:48:31,745
แล้วคุณจะได้บัลลังก์ของพ่อคุณ
และหนึ่งในสามของอิสราเอล

550
00:48:44,842 --> 00:48:46,343
ขอถวายพระพรแด่กษัตริย์ฮานูน

551
00:48:47,177 --> 00:48:48,929
ขอถวายพระพรแด่กษัตริย์ฮานูน

552
00:48:53,934 --> 00:48:54,984
[หัวเราะเบา ๆ]

553
00:48:56,979 --> 00:48:58,272
อย่าท้าทายฉันอีกเลย

554
00:48:59,273 --> 00:49:02,985
เราทั้งสองเป็นกษัตริย์
ฉันเพิ่งเอาสิ่งกีดขวางออกไป

555
00:49:03,986 --> 00:49:05,696
พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์แห่งฟีลิสเตีย

556
00:49:06,280 --> 00:49:07,781
และตอนนี้เขาไม่อยู่แล้ว

557
00:49:10,409 --> 00:49:12,369
มาเถอะ อาชิช... คุณคิดมากเกินไป

558
00:49:17,875 --> 00:49:18,925
อืม?

559
00:49:47,905 --> 00:49:51,450
แค่รู้ว่าคุณกำลังโกหก
เกี่ยวกับลูกสาวของฉัน

560
00:49:51,533 --> 00:49:55,412
ฉันจะฆ่าคุณ มารดาและคนของคุณ

561
00:49:57,247 --> 00:50:00,751
และทำดาบของชาวฟีลิสเตียหนึ่งพันเล่ม
เพียงเพื่อจะเกลียดชังพวกคุณทุกคน

562
00:50:03,128 --> 00:50:05,228
คุณจะได้รับทุกสิ่งที่คุณสัญญาไว้

563
00:50:06,715 --> 00:50:08,800
ผู้ชายทั้งหลาย ฟังฉันนะ

564
00:50:11,220 --> 00:50:15,557
ทุกสิ่งที่แม่มดพูด
มีไว้เพื่อรบกวนจิตใจของคุณ

565
00:50:16,767 --> 00:50:19,728
เพื่อหว่านความไม่ไว้วางใจและความโกลาหลในอิสราเอล

566
00:50:21,313 --> 00:50:23,106
อย่าหายใจเอาคำพูดนี้กับใครเลย

567
00:50:32,282 --> 00:50:33,332
เราต้องมีคำพูด

568
00:50:34,618 --> 00:50:35,786
ไปต่อ.

569
00:50:35,869 --> 00:50:38,159
เมื่อไหร่คุณจะหยุด.
ทำตัวเหมือนคนโง่เหรอ?

570
00:50:38,247 --> 00:50:39,297
[พูดตะกุกตะกัก]

571
00:50:39,331 --> 00:50:41,625
พี่ชายของเราได้รับการเจิมจากผู้ทำนาย

572
00:50:42,876 --> 00:50:45,546
เขาได้พิสูจน์ตัวเองแล้วในการต่อสู้
ครั้งแล้วครั้งเล่า

573
00:50:46,380 --> 00:50:50,676
และเมื่อคืนนี้ ยังไงก็ตาม
ช่วยชีวิตเราทั้งหมดจากแม่มดคนนั้น

574
00:50:50,677 --> 00:50:53,886
พี่ชายของเราเป็นอันตรายต่อตัวเอง
และเพื่อคนอื่นๆ ในครอบครัวของเรา

575
00:50:53,887 --> 00:50:57,349
ไม่ เอลิอับ ปัญหาของคุณไม่ได้อยู่ที่เดวิด
มันอยู่กับตัวคุณเอง

576
00:50:57,432 --> 00:50:58,482
[พูดตะกุกตะกัก]

577
00:50:59,643 --> 00:51:01,061
เปิดตาของคุณ

578
00:51:01,979 --> 00:51:06,692
ดังนั้นคุณจะไม่ได้เป็น
ฮีโร่ของครอบครัวเราอีกต่อไป แย่เหลือเกิน

579
00:51:09,152 --> 00:51:11,622
- คุณรู้ไหมว่าใครทำให้เดวิดเป็นฮีโร่?
- [ถอนหายใจ] อืม?

580
00:51:12,489 --> 00:51:13,539
พระเจ้าทำ

581
00:51:21,790 --> 00:51:25,669
มันเป็นการดูหมิ่น เป็นเพียงความคิด
ของเธอที่รู้ชะตากรรมของเรา

582
00:51:25,670 --> 00:51:28,629
แล้วถ้าเธอทำได้
เพื่อดูความจริงเกี่ยวกับคุณ...

583
00:51:28,630 --> 00:51:29,680
[จุ๊ๆ]

584
00:51:32,759 --> 00:51:35,762
ฉันยอมรับว่าฉันกังวลเกี่ยวกับอนาคตของตัวเอง

585
00:51:36,555 --> 00:51:39,850
โจนาธาน พวกเราไม่มีใครเลย
รู้ว่าแท้จริงแล้วอะไรอยู่ข้างหน้า

586
00:51:41,602 --> 00:51:46,523
แต่เธอก็พูดถูกเรื่องหนึ่ง
เราต้องดำเนินชีวิตตามความจริงของเรา

587
00:51:48,901 --> 00:51:52,196
และนั่นหมายถึงการทะนุถนอม
แสงสว่างแห่งวันใหม่แต่ละวัน

588
00:51:54,489 --> 00:51:56,450
พระเจ้าไม่ทรงประทานคำสัญญาใดๆ แก่เราในเรื่องอื่น

589
00:51:58,911 --> 00:52:02,456
และหลังจากความมืดมิดทั้งหมดนี้...

590
00:52:07,002 --> 00:52:08,295
ขี่ไปทางแสง

591
00:52:14,801 --> 00:52:20,098
หากมีความรักให้พบเจอ
ฉันต้องยอมรับมันในขณะที่ยังทำได้

592
00:52:20,974 --> 00:52:24,186
โจนาธาน คุณมาทำอะไรที่นี่?

593
00:52:27,147 --> 00:52:28,197
[อ้าปากค้าง]

594
00:52:52,130 --> 00:52:55,801
[หัวเราะ ถอนหายใจ]

595
00:52:59,513 --> 00:53:00,931
เราจะทำอะไรตอนนี้?

596
00:53:05,561 --> 00:53:06,611
กษัตริย์ของฉัน

597
00:53:07,855 --> 00:53:12,025
เดวิด. ภารกิจสำเร็จหรือไม่?

598
00:53:12,109 --> 00:53:15,153
คุณกลับมาพร้อมกับเทพเจ้าแห่งดาบแล้วหรือยัง?

599
00:53:15,237 --> 00:53:16,287
เรามี.

600
00:53:17,239 --> 00:53:19,649
แต่ก่อนอื่นฉันต้องคุยกับคุณก่อน
อีกเรื่องหนึ่ง

601
00:53:20,576 --> 00:53:21,626
พูด.

602
00:53:22,911 --> 00:53:23,961
ฉันไม่สามารถ...

603
00:53:30,502 --> 00:53:33,130
ฉันจะไม่แต่งงานกับมิราบ

604
00:53:35,841 --> 00:53:39,553
ฉันไม่ต้องการที่จะท้าทายคุณ
แต่ฉันรู้ความจริง

605
00:53:41,013 --> 00:53:45,058
ถ้าเธอรักฉันและฉันเธอจริงล่ะก็...
แล้วฉันจะเชื่อฟังคุณ

606
00:53:46,643 --> 00:53:50,063
แต่ฉันรู้อยู่แก่ใจ
เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้

607
00:53:52,733 --> 00:53:55,694
และถ้าคุณไม่ปรารถนา
ว่าฉันอยู่กับมิชาลก็ช่างมันเถอะ

608
00:53:58,780 --> 00:54:03,619
ท้ายที่สุดฉันเป็นใคร
ว่าฉันเป็นลูกเขยของกษัตริย์หรือ?

609
00:54:04,703 --> 00:54:06,496
คุณพูดอะไรเดวิด?

610
00:54:08,790 --> 00:54:13,795
คุณเลือกที่จะปฏิเสธคำสั่งของฉัน?

611
00:54:16,924 --> 00:54:18,842
ฉันเลือกที่จะอยู่กับความจริง

612
00:54:23,555 --> 00:54:24,890
ขอพระมหากษัตริย์ทรงพระเจริญตลอดไป

613
00:54:28,519 --> 00:54:29,569
เดวิด.

614
00:54:30,896 --> 00:54:31,946
[ถอนหายใจ]

615
00:54:38,153 --> 00:54:39,321
ลูกชายเจสซี่.

616
00:54:45,911 --> 00:54:49,665
การตัดสินใจย่อมมีผลที่ตามมา

617
00:54:52,000 --> 00:54:53,126
การโกหกก็เช่นกัน

618
00:54:54,628 --> 00:54:57,047
พระเจ้าทรงนำทางชะตากรรมของมนุษย์

619
00:54:59,633 --> 00:55:00,683
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

620
00:55:00,684 --> 00:55:05,234
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0